Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

spoon bread

  • 1 spoon bread

    (американизм) оладьи

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > spoon bread

  • 2 spoon bread

    [ʹspu:nbred] амер.

    НБАРС > spoon bread

  • 3 spoon bread

    2) Кулинария: спунбред (густой пудинг из кукурузной муки, молока, сахара и взбитых яиц, довольно распространенный в южных штатах США и действительно больше похожий на очень мягкий "хлеб". Его принято есть ложкой.), "ложечный хлеб"

    Универсальный англо-русский словарь > spoon bread

  • 4 spoon bread

    амер. оладьи

    English-Russian base dictionary > spoon bread

  • 5 spoon bread

     (AmE)
     оладьи

    English-Russian dictionary of culinary > spoon bread

  • 6 bread

     хлеб, панировать в сухарях
      bread crumps панировочные сухари
      slate bread черствый хлеб
      new bread свежий хлеб
      brown bread (BrE) хлеб из непросеянной муки, темный хлеб
      black bread черный ржаной хлеб
      a slice of bread ломтик хлеба
      cake-bread сдобный хлеб
      diet-bread диетический хлеб
      dika-bread кушанье из плодов мангового дерева со специями
      French bread (длинный) батон, булочная мелочь (розанчики, рогалики)
      Indian bread маисовый хлеб
      light bread (AmE) дрожжевой белый хлеб
      pulled bread сухарики из хлебного мякиша
      quick bread (AmE) бездрожжевой хлеб, печенье из пресного теста
      rye bread ржаной хлеб
      soda bread хлеб из пресного теста
      spoon bread оладьи
      wheat bread пшеничный хлеб
      clap-bread, cake овсяная лепешка
      garlic bread чесночный хлеб
      rye bread ржаной хлеб

    English-Russian dictionary of culinary > bread

  • 7 greasy spoon

    «Жирная ложка» — имеется в виду придорожное кафе или другой какой-либо дешёвый ресторанчик. Это слегка осуждающее, но, в основном, выражающее теплоту словосочетание относится к таким заведениям, где большинство горячих блюд жарятся на животном жире. Выражение, по-видимому, появилось в Канаде или в США в 1930-е гг.

    We've got nothing for breakfast except a piece of fried bread. Let's go to a greasy spoon and have something really filling. — У нас нет ничего на завтрак, кроме кусочка жареного хлеба. Давай пойдём в дешёвый ресторанчик и съедим что-нибудь посущественнее.

    English-Russian dictionary of expressions > greasy spoon

  • 8 feed

    1. II
    feed in some manner feed well (badly) питаться хорошо (плохо): feed at some time coll. have you fed yet? вы уже поели?; at what time do we feed ? когда мы обедаем (ужинаем и т. д.)?
    2. III
    feed smb. feed an invalid (a sick person, a child, etc.) кормить больного и т. д.; the baby cannot feed himself, you will have to feed him ребенок не умеет есть сам, вам придется его кормить; feed the pigs (the fishes. the bird, etc.) кормить свиней и т. д., давать корм свиньям и т. д.; feed the cattle (the cows, the horses, etc.) a) задавать корм скоту и т. д., б) пасти скот и т. д.; have you fed the chickens? ты накормил цыплят?; feed a large family кормить большую семью; feed smth. feed the ground удобрять землю; feed a fire /the flames/ поддерживать огонь: feed smb.'s anger (one's desires, smb.'s vanity, the flame of jealousy, etc.) поддерживать /разжигать/ чью-л. злость и т. д.; feed the mind давать пищу уму
    3. IV
    feed smb. in some manner feed smb. well (regularly, continually, poorly, sparingly, dietetically, forcibly, etc.) хорошо и т. д. кормить кого-л.; feed smb. high хорошо кормить /откармливать/ кого-л.
    4. XI
    be fed in some manner we were well fed at the hotel в этой гостинице нас хорошо кормили; be fed by smb., smth. the invalid was fed by the nurse больного кормила медсестра; the lake (the river, the fountain, etc.) is fed by two rivers (by tributaries, etc.) вода в озеро и т.д. поступает из двух рек и т. д.; the river is fed from the adjacent hills вода в реку поступает с близлежащих холмов
    5. XVI
    feed (up)on smth. feed on grass (upon the leaves of mulberry trees, chiefly on living fish, on flesh, on corpses, on good food. etc.) питаться травой и т. д.; feed on a vegetable diet питаться одними овощами, сидеть на овощной диете: what does this bird feed on? чем питается эта птица?; feed on bread and water сидеть на хлебе и воде; feed upon human weakness пользоваться человеческими слабостями; feed on hope питаться надеждами; feed on a promise жить обещаниями; feed in (at) some place the cows (the horses. etc.) feed in the meadows коровы и т. д. пасутся на лугу; feed at a restaurant (at this hotel, at the high table, etc.) coll. есть / столоваться/ в ресторане и т. д.
    6. XXI1
    feed smb. on smth. feed a baby on milk (puppies on biscuits and broth, one's cattle on oats, the animals on hay, etc.) кормить ребенка молоком и т. д.', feed the patient on apple diet посадить больного на яблочную диету; feed smth., smb. on /with/ smth. feed one's mind on fancies (one's vanity on /with/ the thought of one's own greatness, one's jealousy on suspicion, smb. on hopes, smb. on illusions, smb. on words, etc.) питать свой ум /мозг/ фантазиями и т. д.; feed smb. with (out of) smth. feed the child with a spoon кормить ребенка с ложечки; feed the dog out of one's hand (out of a bowl, etc.) кормить собаку из рук и т. д.; feed smth. to smb. feed cow's milk to a cub (fish to pigs, meat to my dog, turnips to cattle, oats to the horses, moist mash to fowls, mulberry leaves to silkworms, etc.) кормить детёныша коровьим молоком и т. д.; feed rice gruel to a child накормить ребенка рисовой кашкой; feed smth. (in)to smth. feed paper to the printingpress подавать бумагу в печатный станок; feed coal to a furnace подбрасывать уголь в топку; feed grain to a mill засыпать зерно в мельницу; feed data (in)to a computer вводить данные в компьютер; feed smth., smb. with smth. feed the machine with raw material загружать машину сырьем; feed smb. with promises кормить кого-л. обещаниями: feed one's anger with thoughts of revenge разжигать свой злобу мыслями о мщении || feed one's eyes line's light/ on smb., smth. любоваться чем-л., кем-л.: feed one's eyes /one's sight/ on the beautiful girl (on the beauty of his wife, on the magnificence of the view, etc.) любоваться красивой девушкой и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > feed

  • 9 dip

    [dɪp] 1. гл.
    1) макать, окунать

    I'll allow the children to dip their bread into the soup. — Я позволю детям макать хлеб в суп.

    She dipped the blouse into the hot suds. — Она окунула блузку в горячую мыльную воду.

    Syn:
    dunk 1., soak 2., submerge
    2) окунаться; нырять

    The swimmer dipped into the river but it was too cold. — Пловец нырнул в реку, но вода была слишком холодная.

    raiment dipped in the purple — одеяние, выкрашенное в пурпур

    4) доставать, черпать; разливать

    to dip out / up — вычерпывать

    He dipped the chowder into individual bowls. — Он разлил похлёбку по мискам.

    Syn:
    take out with a ladle, scoop 2., lift by scooping, dish 2., dish up, dish out, ladle 2., spoon 2., shovel
    5) опускаться, спускаться; прятаться

    The moon dipped behind the trees. — Луна спряталась за деревьями.

    The road dips. — Дорога спускается под гору.

    Syn:
    6) авиа резко терять высоту ( о самолёте)
    9) авто переключать ( свет фар) с дальнего на ближний
    10) разг. запутываться ( в долгах); закладывать, отдавать в залог
    11) (dip in / into)
    а) заниматься непрофессионально, баловаться

    I've only dipped into politics. — Я лишь слегка побаловался политикой.

    Syn:
    dabble 3), engage 1. 3) а)
    б) поверхностно знакомиться (с чем-л.), просматривать, проглядывать

    I usually dip into a book before deciding whether to read it. — Я обычно пролистываю книгу, чтобы решить прочесть её или нет.

    Syn:
    glance I 1. 1)
    12) пытаться выяснить что-л.
    Syn:
    13) геол. падать, понижаться ( о пластах)
    15) удить рыбу, неглубоко погружая наживку в воду
    16) крим. обворовывать, очищать ( карманы)

    The first fourteen years I dipped I got grabbed eleven times. — В первые четырнадцать лет, что я чистил карманы, меня хватали одиннадцать раз.

    17) «залезать» ( в сбережения); использовать

    I had to dip into the money I had saved to pay for the holiday. — Мне пришлось потратить на отпуск часть своих сбережений.

    ••

    to dip one's pen in gall — писать (о чём-л.) желчно, зло

    2. сущ.
    1) окунание, макание; ныряние

    to take / have a dip (in the sea) — окунуться (в море)

    2) обработка погружением (в какой-л. раствор)
    3) падение, снижение, уменьшение
    5) раствор (для крашения, уничтожения паразитов)
    6) = farthing dip; = dip candle маканая свеча
    7) амер. сладкий соус для пудинга; соус, подлива
    8) спущенное или приспущенное положение (паруса, флага)
    9) астр. наклонение видимого горизонта
    11) откос, наклон, уклон, скат
    12) геол. падение (жилы, пласта)
    13) углубление, понижение, впадина
    Syn:
    14) авиа резкое падение высоты ( самолёта), нырок
    15) крим. вор-карманник
    Syn:
    16) крим. карманная кража

    Англо-русский современный словарь > dip

  • 10 eat

    [iːt]
    v
    (ate, eaten) есть, поедать

    She doesn't eat well. — Она плохо ест.

    She hasn't eaten any breakfast. — Она не завтракала.

    What did you have to eat? — Что вы ели? /Чем вас кормили?

    We usually eat at home. — Мы обычно питаемся дома.

    Live not to eat but eat to live. He — ◊ жизнь ради денег, а деньги ради жизни.

    You can't have your cake and eat it. — ◊ Один пирог два раза не съешь.

    - eat bread
    - eat much
    - eat with a spoon
    WAYS OF DOING THINGS:
    Глагол to eat дает наиболее общее и нейтральное описание действия - "есть, поедать, поглощать". Более специфические и конкретные способы поглощения еды описываются рядом других глаголов, подчеркивающих характер и типы этого действия. К таким, наиболее часто используемым глаголам относятся такие глаголы, как to crunch, to munch, to feed, to consume, to swallow, to lick, to gobble, to devour, to have a snack, to nibble и др.
    Глагол to consume - "потреблять", используется главным образом в технических и научных контекстах: at one point he was consuming over a bottle of whisky a day в одно время он выпивал более бутылки виски в день; people who consume a large amount of animal fat are more likely to get cancer and heart disease люди, потребляющие много животных жиров, весьма подвержены заболеваниям раком и сердечными болезнями.
    Глагол to feed - "кормить, кормиться чем-либо": the pigs were feeding from a trough in the middle of the yard поросята ели из корыта в середине двора; most of new babies will want to feed every few hours большинство младенцев просят есть через короткие промежутки времени.
    Глагол to have a snack - "перекусить (обыкновенно между основным питанием)": he prefers to just have a snack at lunch time and a large meal in the evening он предпочитает легко перекусить во время ленча и поесть более основательно вечером; do you feel like having a snack now or would you rather wait? ты хочешь сейчас перекусить или лучше подождешь?; he was always snacking on potato chips and so he never ate good healthy food он вечно жевал картофельные чипсы и поэтому никогда толком не ел (здоровую пищу).
    Глагол to swallow - "глотать, проглатывать": since the operation on his throat he's found it difficult to swallow после перенесенной операции на горле ему трудно глотать; she would not touch fish for years after she swallowed a fish bone она не дотрагивалась до рыбы многие годы после того, как проглотила рыбную кость.
    Глагол to lick - "лакать": the boy was sitting in the sun licking an ice-cream мальчик сидел на солнце и ел мороженое; it was delicious, I licked every last bit of it off my plate это было очень вкусно, и я слизнул все до последней крошки.
    Глагол to gobble - "есть очень быстро и шумно, особенно когда у вас полный рот": don't gobble your food, it is bad manners не вежливо заглатывать большие куски пищи и чавкать; he gobbled his lunch down then dashed off to meet his next client он быстро проглотил свой ленч и помчался на встречу со своим следующим клиентом.
    Глагол to munch - "чавкать": Mark was slowly munching his last piece of cake Марк, чавкая, медленно ел вой последний кусочек торта.
    Глагол to crunch - "хрустеть, есть что-либо сухое и твердое": he drank his orange juice and crunched a half-burned piece of toast он пил апельсиновый сок и с хрустом грыз подгоревший тостик; she was reading the paper crunching a raw carrot она читала газету и грызла морковку
    Глагол to nibble - "есть маленькими кусочками": since she started her diet, she just nibbled a carrot for her lunch c тех пор, как она перешла на диету, она на ленч ела только маленькие кусочки моркови; the rabbit sniffed at the lettuce leaf and then began to nibble slowly кролик обнюхал салатный лист и начал его медленно грызть.
    Глагол to devour - "жадно есть, пожирать, поглощать": the boys devoured their pancakes with great joy мальчики поглощали блины с большим удовольствием; he devoured the contents of his dinner он жадно ел содержимое своего обеда; he devoured the whole tin of beans он жадно съел целую банку бобов

    English-Russian combinatory dictionary > eat

  • 11 a dirty dog

    разг.; груб.
    дрянь, подлец, грязная скотина, свинья

    ‘The fellow's a Scotchman. What did you go hitting him on the nose for?’ ‘He gave me a thick ear first...’ ‘You must have called him something.’ ‘Only a dirty dog.’ (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. XIV) — - Этот тип - шотландец. Зачем вы дали ему по носу? - Он первый заехал мне в физиономию... - Должно быть, вы его обругали. - Назвал грязной скотиной, больше ничего.

    Alfred: "Legally, of course you can. But not morally. I mean, it would be frightfully bad form. Your friends will think you a dirty dog." (W. S. Maugham, ‘The Bread-Winner’, sc. 2) — Альфред: "По закону, конечно, вы можете и не платить эти деньги. Но с моральной точки зрения это низкий поступок. Ваши собственные друзья будут считать вас сукиным сыном."

    Large English-Russian phrasebook > a dirty dog

См. также в других словарях:

  • spoon bread — spoon′ bread or spoon′bread n. coo a baked dish of cornmeal, eggs, and shortening • Etymology: 1905–10, amer …   From formal English to slang

  • spoon bread — ☆ spoon bread n. Chiefly South a soft, light, moist bread made of cornmeal, eggs, milk, shortening, and, usually, baking powder, and served with a spoon …   English World dictionary

  • spoon bread — noun soft bread made of cornmeal and sometimes rice or hominy; must be served with a spoon (chiefly southern) • Syn: ↑batter bread • Hypernyms: ↑cornbread * * * noun chiefly South & Midland : bread made of cornmeal with or without added rice and… …   Useful english dictionary

  • spoon bread — noun Date: 1847 soft bread made of cornmeal mixed with milk, eggs, and shortening and served with a spoon …   New Collegiate Dictionary

  • spoon bread — baked corn bread served as a side dish to meat; fritters that were fried after being placed in oil with a spoon …   English contemporary dictionary

  • spoon bread — 1. Chiefly South Midland and Southern U.S. a baked dish made with cornmeal, milk, eggs, and shortening, served as an accompaniment to meat. 2. Dial. any of various types of biscuits shaped by dropping batter into a baking pan from a spoon. [1905… …   Universalium

  • spoon bread — noun US soft maize bread …   English new terms dictionary

  • spoon — n. & v. n. 1 a a utensil consisting of an oval or round bowl and a handle for conveying food (esp. liquid) to the mouth, for stirring, etc. b a spoonful, esp. of sugar. c (in pl.) Mus. a pair of spoons held in the hand and beaten together… …   Useful english dictionary

  • bread — I (New American Roget s College Thesaurus) n. staff of life; white, rye, pumpernickel, sourdough, whole wheat, etc. bread; slang, money. II (Roget s IV) n. 1. [Grain product] Syn. loaf, baked goods, the staff of life. Types of bread include:… …   English dictionary for students

  • Spoon (liturgy) — Gold communion spoon, Ukraine, late 17th early 18th c. (State Historical Museum, Moscow). The Spoon (Greek: Κοχλιάριον, Kochliárion; Slavonic: Лжица, Lzhítza) is a liturgical implement used to distribute Holy Communion to the laity during the… …   Wikipedia

  • batter bread — noun soft bread made of cornmeal and sometimes rice or hominy; must be served with a spoon (chiefly southern) • Syn: ↑spoon bread • Hypernyms: ↑cornbread * * * noun Etymology: batter (II) chiefly M …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»